1
00:00:06,850 --> 00:00:07,850
(همه افراد، سازمان ها،
مکان ها و حوادث...)

2
00:00:07,850 --> 00:00:08,849
(در این درام ساختگی هستند.)

3
00:00:08,849 --> 00:00:09,849
(همه بازیگران کودک تیرباران شدند
تحت نظارت.)

4
00:00:12,349 --> 00:00:13,359
(قسمت 3)

5
00:00:13,359 --> 00:00:14,460
کیست؟

6
00:00:16,260 --> 00:00:17,429
این هیچ کس نیست.

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,500
اونجا صبر کن

8
00:00:24,930 --> 00:00:26,270
برای خرید مسکن می روم بیرون.

9
00:00:26,869 --> 00:00:28,569
تعدادی در اتاق من وجود دارد.

10
00:00:29,970 --> 00:00:31,869
من یک مسکن خاص مصرف می کنم.

11
00:00:37,779 --> 00:00:40,919
جو کیونگ رو از کجا میشناسی؟

12
00:00:42,019 --> 00:00:44,049
به عنوان نسل چهارم
ژاپنی کره ای،

13
00:00:44,049 --> 00:00:45,519
من خیلی به کره علاقه داشتم.

14
00:00:46,489 --> 00:00:48,189
برنامه تبادل بود...

15
00:00:48,519 --> 00:00:52,290
در دبیرستان، بنابراین من در یکی از آنها شرکت کردم
یک سال در کره

16
00:00:53,729 --> 00:00:56,000
خیلی شبیه،

17
00:00:56,500 --> 00:00:58,570
با هم گرم شدیم
بلافاصله پس از ملاقات ما

18
00:01:00,040 --> 00:01:02,239
آن زمان، کفش های کتانی چرخ دار
یک روند بودند.

19
00:01:02,900 --> 00:01:06,110
من و جو کیونگ
از میان باد دوید...

20
00:01:06,269 --> 00:01:08,010
با کسانی که در.

21
00:01:09,010 --> 00:01:10,850
- اینو ببین
- چیه؟

22
00:01:11,050 --> 00:01:12,079
اونجا

23
00:01:12,079 --> 00:01:14,579
- آهنگ قشنگی نیست؟
- بله. عنوان چیست؟

24
00:01:14,579 --> 00:01:16,719
ما به آهنگ ها در MP3 خود گوش دادیم.

25
00:01:17,919 --> 00:01:19,690
- بیا سلفی بگیریم.
- باشه

26
00:01:23,430 --> 00:01:24,690
آن لحظات...

27
00:01:24,690 --> 00:01:25,829
- ژست گل را انجام دهید.
- باشه

28
00:01:25,930 --> 00:01:27,900
آن زمان شادترین زمان بود
در زندگی من

29
00:01:30,869 --> 00:01:34,270
برای مدتی ارتباطمان را از دست دادیم
وقتی به ژاپن برگشتم

30
00:01:35,570 --> 00:01:37,339
متولد ژاپن،

31
00:01:37,940 --> 00:01:39,710
مجبور شدم در ژاپن زندگی کنم.

32
00:01:41,779 --> 00:01:42,940
بابا متنفر بود...

33
00:01:43,609 --> 00:01:46,279
چقدر شیفته کره بودم

34
00:01:47,850 --> 00:01:50,690
آن وقت مردان آن زمان...

35
00:01:51,690 --> 00:01:53,820
بچه هایی که پدرم فرستاد
تا من را برگرداند

36
00:01:57,130 --> 00:01:59,589
وقتی به کره سفر کردم
برای مدت کوتاهی یک سال پیش،

37
00:01:59,690 --> 00:02:01,630
به جو کیونگ برخورد کردم.

38
00:02:01,999 --> 00:02:03,930
ما از آن زمان در تماس بوده ایم.

39
00:02:04,600 --> 00:02:05,669
اما...

40
00:02:06,699 --> 00:02:08,940
ما ناگهان ارتباط خود را از دست دادیم،
پس برگشتم

41
00:02:10,710 --> 00:02:11,969
و من متوجه شدم که او مرده است.

42
00:02:15,510 --> 00:02:16,709
من نمی توانم آن را باور کنم.

43
00:02:18,609 --> 00:02:20,049
من واقعا نمی توانم.

44
00:02:22,019 --> 00:02:24,389
من هم روزگار سختی داشتم...

45
00:02:26,859 --> 00:02:29,720
پس از اتفاقی که ناگهان رخ داد
به جو کیونگ

46
00:02:33,899 --> 00:02:35,000
جو کیونگ...

47
00:02:38,329 --> 00:02:40,699
باورم نمیشه که مرده
یکدفعه

48
00:03:18,440 --> 00:03:19,470
جدی

49
00:03:21,940 --> 00:03:23,380
آیا عصبانی هستی که به خانه من می آیی؟

50
00:03:23,679 --> 00:03:25,350
شوهر من
به زودی از سر کار برمی گردد

51
00:03:25,350 --> 00:03:26,850
"شوهرم" نه جانگ گی یون؟

52
00:03:27,780 --> 00:03:29,350
داری ماهیگیرتر میشی

53
00:03:32,549 --> 00:03:33,660
لعنت بهش

54
00:03:35,560 --> 00:03:36,959
در باز می شود.

55
00:03:39,690 --> 00:03:43,500
حالا این یعنی
ما دیگر غریبه نیستیم،

56
00:03:44,199 --> 00:03:45,429
بنابراین ما می توانیم با هم غذا بخوریم، درست است؟

57
00:03:47,639 --> 00:03:49,139
من کمی گرسنه هستم.

58
00:03:49,470 --> 00:03:50,570
شام برای من است.

59
00:03:51,169 --> 00:03:53,910
نه، لطفا برای من نوشیدنی بخر.

60
00:03:54,780 --> 00:03:55,810
یک نوشیدنی؟

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,780
گفتم صبر کن تا زنگ بزنم!

62
00:04:02,120 --> 00:04:03,549
تا حالا قرار بود زنگ بزنی؟

63
00:04:03,919 --> 00:04:05,220
یا نظرت عوض شد؟

64
00:04:06,120 --> 00:04:08,989
این رابطه تمام شده است
اگر نتوانیم به هم اعتماد کنیم

65
00:04:12,790 --> 00:04:15,399
کاری نکن که بهت مشکوک بشم

66
00:04:20,239 --> 00:04:23,139
هیچ وقت نیای و مرا پیدا نکن
جلوی خانه من

67
00:04:23,240 --> 00:04:24,339
اگر انجام دهید،

68
00:04:25,969 --> 00:04:29,680
ممکن است ایده های دیگری داشته باشم.

69
00:04:38,990 --> 00:04:41,060
(ساختمان A, B5)

70
00:05:17,760 --> 00:05:22,500
«سفید برفی سیب مسموم را خورد
ملکه داد و بیهوش شد.»

71
00:05:23,529 --> 00:05:26,300
Soo A، چرا کرد
این سفید برفی احمق...

72
00:05:26,300 --> 00:05:28,800
در را برای یک غریبه باز کن
و در نهایت غش می کند؟

73
00:05:28,800 --> 00:05:30,139
او باعث رنجش کوتوله ها شد.

74
00:05:32,110 --> 00:05:35,810
Soo A، این کتاب برای نوزادان است.

75
00:05:35,810 --> 00:05:37,110
آیا باید چیز دیگری بخوانم؟

76
00:05:37,110 --> 00:05:39,250
("سفید برفی")

77
00:05:39,250 --> 00:05:41,180
بسیار خوب. من آن را دریافت می کنم.

78
00:05:41,420 --> 00:05:43,920
باشه بذار ادامه بدم

79
00:05:45,449 --> 00:05:49,690
"کوتوله ها دلشان شکست..."

80
00:05:50,190 --> 00:05:52,089
و او را در یک تابوت شیشه ای قرار دهید.

81
00:06:00,300 --> 00:06:01,539
خائن

82
00:06:04,339 --> 00:06:06,469
چرا با زن دیگری ازدواج کردی...

83
00:06:08,339 --> 00:06:11,779
به جای اینکه منتظر جو کیونگ باشیم
وقتی به زندان رفت؟

84
00:06:13,750 --> 00:06:16,449
اگر منتظرش بودی،

85
00:06:18,089 --> 00:06:19,990
شاید هنوز زنده بود

86
00:06:22,260 --> 00:06:23,630
ای خائن!

87
00:06:27,560 --> 00:06:30,969
بله، او زنده خواهد بود.

88
00:06:33,430 --> 00:06:36,370
باید کنارش می ماندم
و او را تا آخر امن نگه داشت.

89
00:06:37,440 --> 00:06:38,539
به همین دلیل...

90
00:06:41,709 --> 00:06:43,279
دلم براش میسوزه
و درد بسیار

91
00:06:49,680 --> 00:06:51,519
صبر کن من با تو میام

92
00:07:20,480 --> 00:07:21,550
او...

93
00:07:24,589 --> 00:07:26,589
بله، می توانم یک بازدید انجام دهم.

94
00:07:32,430 --> 00:07:34,360
اون زنی بود که دیدم
در هتل

95
00:07:50,409 --> 00:07:51,550
آیا عکس را دوست دارید؟

96
00:07:52,079 --> 00:07:53,209
کجایی؟

97
00:07:53,349 --> 00:07:55,680
من نمی دانم. من کمی مست هستم.

98
00:07:56,079 --> 00:07:57,219
من نمی توانم به یاد بیاورم.

99
00:07:58,289 --> 00:08:00,820
صبر کن حسودی نمیکنی
شما هستید؟

100
00:08:02,320 --> 00:08:03,519
تو یک احمق هستی

101
00:08:04,089 --> 00:08:06,659
جانگ گی یون فکر می کند
من عاشق او هستم.

102
00:08:06,930 --> 00:08:09,560
نمیدونی بهش مشکوک میشه
اگر مثل حسادت رفتار نکنم؟

103
00:08:10,199 --> 00:08:13,029
آیا اینطور است؟
جکلین تو خیلی باهوشی

104
00:08:13,800 --> 00:08:17,070
بعد یه عکس دیگه برات میفرستم
این حسادت شما را بیشتر می کند.

105
00:08:19,139 --> 00:08:20,209
فقط صبر کن

106
00:08:20,810 --> 00:08:22,639
آنها در حال حاضر در آتش هستند.

107
00:08:22,639 --> 00:08:24,610
الان کجایی؟

108
00:08:28,779 --> 00:08:30,820
نا سونگ پیل، ای هرزه!

109
00:08:43,230 --> 00:08:45,870
(جکلین)

110
00:08:48,470 --> 00:08:50,840
- جکلین
- عزیزم

111
00:08:51,610 --> 00:08:52,710
کجایی؟

112
00:08:54,539 --> 00:08:56,639
من با مجلس یانگ هستم.

113
00:08:57,880 --> 00:08:59,049
هنوز؟

114
00:08:59,049 --> 00:09:01,620
آره دیر میام پس برو بخواب.

115
00:09:07,590 --> 00:09:08,689
چطور جرات کرد...

116
00:09:09,590 --> 00:09:11,789
ناامیدم کنی؟

117
00:09:18,429 --> 00:09:19,529
همسرت؟

118
00:09:23,909 --> 00:09:25,069
آیا من...

119
00:09:26,269 --> 00:09:28,010
نماینده مجلس یانگ؟

120
00:09:29,909 --> 00:09:31,010
متاسفم

121
00:09:32,149 --> 00:09:34,620
من با مرد مشروب نمیخورم
که کارها را انجام می دهد ...

122
00:09:35,380 --> 00:09:36,919
برای عذرخواهی

123
00:09:42,019 --> 00:09:43,789
صبر کن می برمت خونه

124
00:09:48,830 --> 00:09:51,330
«سیب مسموم
از گلوی سفید برفی بیرون آمد."

125
00:09:51,600 --> 00:09:55,639
"او با شاهزاده ازدواج کرد
و تا ابد با خوشبختی زندگی کرد."

126
00:09:57,139 --> 00:09:58,510
سو آ، شنیدی؟

127
00:09:59,809 --> 00:10:02,580
کوتوله ها خیلی برای او زحمت کشیدند،

128
00:10:02,710 --> 00:10:04,309
با این حال او با شاهزاده ازدواج کرد.

129
00:10:05,950 --> 00:10:07,850
موضوع این دنیا همین است.

130
00:10:14,260 --> 00:10:15,360
سو آ.

131
00:10:16,860 --> 00:10:18,189
آیا وجود دارد ...

132
00:10:19,289 --> 00:10:20,830
یک تکه سیب مسموم
در گلو هم؟

133
00:10:21,130 --> 00:10:22,630
چرا حرف نمیزنی؟

134
00:10:23,630 --> 00:10:27,639
کی دهنتو باز میکنی
و مرا مادربزرگ صدا کنی؟

135
00:11:17,590 --> 00:11:19,519
این بخشی از برنامه من نبود

136
00:12:17,610 --> 00:12:18,710
مراقب باشید.

137
00:12:58,720 --> 00:13:01,059
- تازه اومدی خونه؟
- بیدارت کردم؟

138
00:13:01,490 --> 00:13:02,559
متاسفم

139
00:13:08,330 --> 00:13:09,460
قرار نیست دوش بگیری؟

140
00:13:11,299 --> 00:13:12,370
من خسته ام

141
00:13:32,250 --> 00:13:35,689
پس شما می گویید
درآمد ما تقریباً هیچ است.

142
00:13:36,519 --> 00:13:38,689
یه کیونگ بود
به طور کامل مسئول هیونتا،

143
00:13:38,689 --> 00:13:41,659
اما بدون او در حال حاضر،
هیچ درآمدی وجود ندارد

144
00:13:42,899 --> 00:13:44,429
چه کلافه ای

145
00:13:44,630 --> 00:13:46,330
شرکت در تنگنا است.

146
00:13:47,330 --> 00:13:48,970
گرفتن شرکت تولید
لیست کار،

147
00:13:48,970 --> 00:13:50,639
انجام کار برای فیلمنامه ها،

148
00:13:50,740 --> 00:13:52,409
و شناسایی آثار،
کارگردانان،

149
00:13:52,409 --> 00:13:54,809
و نویسندگان
در صف شرکت پخش

150
00:13:55,110 --> 00:13:56,480
چه کسی آنها را انجام داد؟

151
00:13:56,679 --> 00:13:59,450
کسی متولی آن نبود.

152
00:13:59,450 --> 00:14:00,549
هرکسی کار را به عهده گرفت.

153
00:14:01,850 --> 00:14:03,679
سپس شما این کار را انجام دهید، Mi Rye.

154
00:14:03,679 --> 00:14:04,919
چی؟ من؟

155
00:14:05,120 --> 00:14:06,919
اما من نمی دانم چگونه این کارها را انجام دهم.

156
00:14:06,919 --> 00:14:09,019
باید یاد بگیری
تا گرسنگی نکشید

157
00:14:09,689 --> 00:14:12,189
یک چت گروهی ایجاد کنید تا مدیران
می تواند اطلاعات را به اشتراک بگذارد

158
00:14:12,189 --> 00:14:15,230
در آن چت می توانید بفهمید
اطلاعات استماع و فیلمنامه

159
00:14:16,399 --> 00:14:18,929
شما به نظر می رسد
شما در این زمینه تجربه دارید

160
00:14:19,470 --> 00:14:22,899
من از قبل مطالعه داشتم
وقتی جو کیونگ از من خواست که بپیوندم.

161
00:14:23,700 --> 00:14:25,669
راستی من از تو بزرگترم؟

162
00:14:26,210 --> 00:14:29,309
بله. هر کسی می تواند بگوید
تو از من بزرگتر هستی

163
00:14:30,580 --> 00:14:34,220
آقای نا. من مسئول هستم
آقای هوانگ سونگ ایل، بله؟

164
00:14:34,580 --> 00:14:37,120
اوه، لطفا مسئول وو هیوک باشید.

165
00:14:39,019 --> 00:14:42,360
بچه با من خوب میشی
مسئول شما بودن؟

166
00:14:43,189 --> 00:14:45,860
مثل اینکه من هر انتخابی دارم
ما هیچ مدیری نداریم

167
00:14:49,529 --> 00:14:54,139
خدایا بچه ها خیلی ممنون!

168
00:14:54,470 --> 00:14:57,569
مونگ مونگ، سرما خوردی؟

169
00:14:57,569 --> 00:14:59,569
با تشکر از شما، بومر لودر.

170
00:14:59,569 --> 00:15:02,080
نیمه زیرزمین شماره سه
و آقای هول

171
00:15:02,080 --> 00:15:04,010
خیلی ممنون

172
00:15:04,350 --> 00:15:08,980
خدایا بچه ها هارد کانگ را مطالعه کنید
امتحان خدمات کشوری خود را قبول کرد.

173
00:15:09,519 --> 00:15:11,220
بچه ها بهش تبریک بگید

174
00:15:11,389 --> 00:15:13,289
تبریک میگم
از ته قلبم

175
00:15:13,289 --> 00:15:15,659
و خیلی ممنون بچه ها

176
00:15:16,760 --> 00:15:18,429
اما میبینی...

177
00:15:19,659 --> 00:15:22,000
یه لطفی دارم که بخوام

178
00:15:23,460 --> 00:15:26,399
هر چند ممنونم
به رئیس خیرین،

179
00:15:26,529 --> 00:15:29,500
من باید جلسات خصوصی را رد کنم
علاوه بر این پخش زنده

180
00:15:30,500 --> 00:15:33,069
بعد فردا میبینمت خداحافظ

181
00:15:44,850 --> 00:15:46,819
نفرت من از پخش زنده
بدتر می شود

182
00:15:49,819 --> 00:15:50,960
حالا چی؟

183
00:16:11,649 --> 00:16:14,179
چرا برام پیامک میفرستید
به جای اینکه با من صحبت کنی؟

184
00:16:14,179 --> 00:16:16,480
من به سادگی برنامه شما را تنظیم کردم
و برای شما ارسال کرد

185
00:16:16,850 --> 00:16:18,789
بر این اساس حرکت خواهیم کرد
از فردا

186
00:16:19,689 --> 00:16:23,460
خدایا
شما باید یک عکس پروفایل جدید بگیرید.

187
00:16:24,059 --> 00:16:26,590
من یک استودیو رزرو می کنم.
هفته بعد یکی بگیریم

188
00:16:28,260 --> 00:16:30,360
اما همه کجا رفتند؟

189
00:16:32,700 --> 00:16:34,600
- برای خوردن ناهار.
- ما هم باید.

190
00:16:47,080 --> 00:16:49,279
کارگردان،
نقاشی ها رسیده است

191
00:16:51,189 --> 00:16:52,319
متوجه شدم.

192
00:16:58,789 --> 00:16:59,889
آقای تاک

193
00:17:01,100 --> 00:17:03,960
من به شما نیاز دارم که افزایش دهید
فروش سهام ما

194
00:17:05,100 --> 00:17:06,500
هنگام گزارش مالیات ضروری است.

195
00:17:07,100 --> 00:17:10,500
من قبلاً زمانی که شرکت در لیست قرار گرفت انجام دادم.
آیا باید دوباره آن را انجام دهم؟

196
00:17:16,079 --> 00:17:17,109
معذرت میخوام

197
00:17:19,549 --> 00:17:21,579
واقعا سونگ گو.

198
00:17:22,680 --> 00:17:25,589
به دلیل فروش و مالیات،

199
00:17:26,150 --> 00:17:29,720
من یک شرکت محافظ ایجاد کردم
و قابل اعتماد بود که شما مدیر عامل باشید.

200
00:17:30,519 --> 00:17:33,990
اما چرا منو مجبور میکنی
روی پوسته های تخم مرغ اطرافت راه برو...

201
00:17:34,629 --> 00:17:36,029
وقتی به فروش نیاز دارم؟

202
00:17:37,000 --> 00:17:38,099
من عذرخواهی می کنم.

203
00:17:48,910 --> 00:17:49,940
اینجا

204
00:17:50,109 --> 00:17:51,710
- سلام
- خوش اومدی

205
00:17:52,349 --> 00:17:53,579
- امروز شگفت انگیز است.
-بیا بشین

206
00:17:53,579 --> 00:17:54,619
خوبه؟

207
00:17:54,619 --> 00:17:55,619
- آیا؟
- این بهترین است.

208
00:17:55,619 --> 00:17:57,650
- این دنده کوتاه کبابی است؟
- اون مال منه

209
00:17:57,650 --> 00:17:58,690
- غم خوب.
- حفاری کن

210
00:17:58,690 --> 00:17:59,920
- اینجا
- بله!

211
00:18:00,119 --> 00:18:01,690
-خوشمزه.
- واقعا؟

212
00:18:02,819 --> 00:18:03,920
خوب نیست؟

213
00:18:05,960 --> 00:18:07,730
رئیس جانگ.
آیا به دنبال کسی هستید؟

214
00:18:08,099 --> 00:18:09,500
اوه، چیزی نیست.

215
00:18:09,500 --> 00:18:11,369
ده دقیقه وقت داری غذا بخوری

216
00:18:11,369 --> 00:18:13,029
- عجله کن
- بیا

217
00:18:13,529 --> 00:18:15,299
- دست از سرم بردار.
- چی؟

218
00:18:20,170 --> 00:18:22,279
رئیس جانگ. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

219
00:18:22,839 --> 00:18:25,349
من تعجب می کنم که آیا طرفداران امروز
مطابق سلیقه شما خواهد بود

220
00:18:27,849 --> 00:18:30,549
در این مورد بحث بزرگی نکنید
فقط به کار خود ادامه دهید.

221
00:18:30,549 --> 00:18:32,150
بذار برات بگیرم

222
00:18:32,750 --> 00:18:35,519
به کارت ادامه بده، باشه؟

223
00:18:37,490 --> 00:18:38,559
باشه

224
00:18:39,789 --> 00:18:41,000
رها کن کمکم نکن

225
00:18:41,000 --> 00:18:42,129
من به تو دست نزدم

226
00:18:43,299 --> 00:18:44,970
آیا اینطور است؟ باشه

227
00:18:47,099 --> 00:18:49,500
واقعا غذای من را نخور!

228
00:18:49,700 --> 00:18:50,970
این رشوه است.

229
00:18:52,210 --> 00:18:53,269
راست میگه

230
00:18:53,269 --> 00:18:54,779
اگر کارتان تمام شد بروید.

231
00:18:59,079 --> 00:19:00,309
چقدر خوبه

232
00:19:00,510 --> 00:19:05,390
خانم هونگ من خانم اوه نا هی را ترک می کنم
تمدید قرارداد با شما

233
00:19:05,720 --> 00:19:09,319
همان پیش پرداخت دو سال پیش
بدون افزایش

234
00:19:09,460 --> 00:19:12,529
مشکلی نیست.

235
00:19:12,960 --> 00:19:16,500
او یک بازیگر در شرکت ما است.
این کمترین کاری است که می توانم برای او انجام دهم.

236
00:19:16,799 --> 00:19:18,200
متشکرم.

237
00:19:18,670 --> 00:19:21,099
اینها چیزی است که شما خواسته اید.

238
00:19:21,799 --> 00:19:24,140
من می بینم. با تشکر

239
00:19:24,539 --> 00:19:27,980
آنها را به دوستانم هدیه خواهم داد
و کلام را بیرون بیاورید.

240
00:19:32,549 --> 00:19:34,180
چی؟ گی یون.

241
00:19:37,849 --> 00:19:38,990
تموم شدی؟

242
00:19:38,990 --> 00:19:40,119
-بذار ببرمش
- نه

243
00:19:40,349 --> 00:19:42,390
- نه اجازه بده
- اشکالی نداره

244
00:19:42,390 --> 00:19:43,789
- نه من...
- واقعاً اشکالی ندارد.

245
00:19:50,559 --> 00:19:51,730
بافت، لطفا.

246
00:19:51,869 --> 00:19:54,940
اوه خدای من حالا چی؟

247
00:19:55,339 --> 00:19:58,010
- نکن بدترش میکنی
- خوبی

248
00:19:58,740 --> 00:20:02,539
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد
بازگشت به هتل، درست است؟

249
00:20:03,079 --> 00:20:05,609
می بینی، من مست مرده بودم.

250
00:20:05,980 --> 00:20:07,250
- "هتل؟"
- "هتل؟"

251
00:20:08,079 --> 00:20:09,119
چیزی بود...

252
00:20:09,119 --> 00:20:10,279
- بین این دو؟
- چی؟

253
00:20:10,279 --> 00:20:12,589
- به نظر می رسد.
- آیا آن دو شب را صرف کردند؟

254
00:20:12,589 --> 00:20:13,890
هیچ اتفاقی نیفتاد. نه، هرگز.

255
00:20:17,119 --> 00:20:19,089
چه کار کنم؟

256
00:20:19,089 --> 00:20:20,190
همه چیز درست است.

257
00:20:21,460 --> 00:20:23,299
الان نمیتونی بدترش کنی

258
00:20:25,029 --> 00:20:26,230
مدیر سئو.

259
00:20:26,730 --> 00:20:28,799
مگه کره نیومدی
همین چند روز پیش؟

260
00:20:29,200 --> 00:20:31,809
پس چطور آشنا شدید
با همچین آدم معروفی؟

261
00:20:32,710 --> 00:20:33,869
"کارگردان سئو؟"

262
00:20:35,079 --> 00:20:37,140
NA Entertainment او را استخدام کرد.

263
00:20:37,339 --> 00:20:38,510
آیا اینطور است؟

264
00:20:39,109 --> 00:20:41,119
بنابراین شما برای سرگرمی NA کار می کنید.

265
00:20:41,279 --> 00:20:44,490
درست است.
لطفا خیلی به ما کمک کن، جی یون.

266
00:20:44,490 --> 00:20:46,750
چیز مطمئنی فقط بپرس

267
00:20:54,529 --> 00:20:55,660
حرکت کنید.

268
00:20:58,500 --> 00:20:59,670
حرکت کن

269
00:21:04,069 --> 00:21:05,210
چه بلایی سرش آمده؟

270
00:21:08,210 --> 00:21:09,480
چه لعنتی؟

271
00:21:11,849 --> 00:21:14,349
ترتیب این دو کار را تغییر دهید.

272
00:21:15,450 --> 00:21:18,119
برای نورپردازی بهتر به نظر می رسد
و جریان آثار

273
00:21:23,789 --> 00:21:25,029
بله دکتر

274
00:21:26,029 --> 00:21:28,660
بله. معاینه سو A امروز است.

275
00:21:30,629 --> 00:21:32,629
مادر نرفت؟

276
00:21:35,400 --> 00:21:39,410
باشه من با مادربزرگ سو A تماس خواهم گرفت
و با شما تماس بگیرم

277
00:21:39,609 --> 00:21:40,670
بسیار خوب.

278
00:21:42,809 --> 00:21:46,379
بهش گفتم فراموش نکن وقتی سو آ
مجبور شد به بیمارستان برود

279
00:21:47,710 --> 00:21:50,849
من مشاور هستم
از این برند آرایشی

280
00:21:50,920 --> 00:21:52,390
به من بگو وقتی از آن خارج شدی.

281
00:21:52,390 --> 00:21:53,890
- خدای من
- واقعا؟

282
00:21:53,890 --> 00:21:55,789
- این گرون نیست؟
-خدایا

283
00:21:55,920 --> 00:21:57,789
- بله، گران است.
- این روز شانس من است.

284
00:21:57,789 --> 00:21:59,190
- ارزان نیست.
- اوه من

285
00:21:59,190 --> 00:22:00,260
- این از Miyu است.
- بله.

286
00:22:00,260 --> 00:22:02,200
شنیدم عالی بود

287
00:22:03,629 --> 00:22:04,700
(دختر شوهر)

288
00:22:04,700 --> 00:22:08,400
هی ریم.
عروست مدام زنگ میزنه

289
00:22:09,839 --> 00:22:10,970
من می دانم.

290
00:22:12,369 --> 00:22:16,640
به همین دلیل است که او را نادیده می‌گیرم.

291
00:22:18,609 --> 00:22:19,849
واقعا می توانید این کار را انجام دهید؟

292
00:22:20,049 --> 00:22:21,279
خوبی.

293
00:22:21,750 --> 00:22:24,480
تو یه مادرشوهر جسوری...

294
00:22:24,480 --> 00:22:26,049
نادیده گرفتن
زنگ های عروست

295
00:22:26,190 --> 00:22:27,289
غم خوب

296
00:22:27,819 --> 00:22:30,559
درنگ نکن
از مقدار سخاوتمندانه استفاده کنید، باشه؟

297
00:22:31,119 --> 00:22:32,589
- خیلی ممنون عزیزم.
- او بیشتر به شما هدیه می دهد.

298
00:22:32,829 --> 00:22:34,089
- او خواهد شد.
- ممنون

299
00:22:36,029 --> 00:22:38,970
شخصی که به آن رسیده اید
در دسترس نیست. لطفا ترک کنید...

300
00:22:40,099 --> 00:22:41,569
من نمی توانم این را باور کنم.

301
00:22:44,099 --> 00:22:45,970
از جانگ گی یون فاصله بگیرید.

302
00:22:46,539 --> 00:22:47,569
چطور؟

303
00:22:47,569 --> 00:22:49,039
سرگرمی NA
با او رابطه بدی دارد

304
00:22:53,779 --> 00:22:54,920
- عجله کن
- دنبالم بیا

305
00:22:54,920 --> 00:22:55,980
منتظر من باش

306
00:22:56,849 --> 00:22:57,990
- متاسفم
-خدایا

307
00:22:58,990 --> 00:23:00,089
- اوه من
- جیز

308
00:23:00,089 --> 00:23:01,720
- حالت خوبه؟
- خوبی

309
00:23:01,720 --> 00:23:04,019
- اوه عزیزم
- من خوبم

310
00:23:05,359 --> 00:23:06,789
صبر کن نگه دارید.

311
00:23:07,890 --> 00:23:10,900
شما باید از اینکه چقدر شوکه شده اید
من شبیه جو کیونگ هستم.

312
00:23:11,400 --> 00:23:15,170
من Seo Hee Jae هستم، برای کار می کنم
سرگرمی NA در طبقه هفتم.

313
00:23:15,470 --> 00:23:17,470
- اوه، می بینم.
-خدایا

314
00:23:17,740 --> 00:23:20,609
خوب بخشنده من آن را انجام خواهم داد.
دستاتو کثیف میکنی

315
00:23:20,609 --> 00:23:22,140
نه، اشکالی ندارد.

316
00:23:24,010 --> 00:23:28,119
شما واقعا شبیه به نظر می رسید
به کارگردان شین

317
00:23:30,680 --> 00:23:34,890
(دبستان سئول)

318
00:23:41,829 --> 00:23:42,960
سو آ.

319
00:23:44,599 --> 00:23:47,299
دکتر کی خوب میشه؟

320
00:23:47,299 --> 00:23:48,839
(بیمارستان شینوا)

321
00:23:48,839 --> 00:23:52,809
لالی انتخابی است
امتناع از صحبت ...

322
00:23:52,910 --> 00:23:55,210
چون آدم نمیتونه قبول کنه
یک وضعیت خاص

323
00:23:56,339 --> 00:23:57,640
علائم او از چه زمانی شروع شد؟

324
00:24:01,480 --> 00:24:04,150
یک سال پیش، پس از مرگ مادرش.

325
00:24:05,519 --> 00:24:09,220
این کاملاً تکان دهنده بود،
بنابراین مدتی طول می کشد تا او بهبود یابد.

326
00:24:19,200 --> 00:24:22,740
هی، نه هی. این چیه
موضوع جدی است که می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

327
00:24:24,240 --> 00:24:26,539
تا-دا!

328
00:24:26,640 --> 00:24:30,480
خدای من! فلاشر شدی؟

329
00:24:30,879 --> 00:24:32,279
بدنم را دیدی؟

330
00:24:32,279 --> 00:24:33,650
بد نیست، نه؟

331
00:24:33,650 --> 00:24:35,920
چرا با من این کار را می کنی؟
من یک مرد متاهل هستم!

332
00:24:35,920 --> 00:24:37,319
من عاشقت نمیشم

333
00:24:38,190 --> 00:24:40,289
خدای من، در رویاهایت

334
00:24:40,619 --> 00:24:43,319
من هنوز مجرد بودم چون
می خواستم با خانواده ای مرفه ازدواج کنم.

335
00:24:43,519 --> 00:24:45,430
اصلا بهش فکر نکن

336
00:24:47,289 --> 00:24:50,099
پس چرا این کار را کردی؟

337
00:24:51,099 --> 00:24:53,029
من قبلاً به اندازه کافی غمگین هستم
برای بزرگ شدن

338
00:24:53,129 --> 00:24:56,299
چرا درام های من به من نمی دهند
صحنه ای برای نشان دادن چهره ام؟

339
00:24:57,400 --> 00:24:59,510
بازیگر تازه کار
کی داره با من بازی میکنه...

340
00:24:59,510 --> 00:25:01,879
یک صحنه در حال قدم زدن در اطراف بود
در لباس شناش

341
00:25:02,940 --> 00:25:04,079
و

342
00:25:05,879 --> 00:25:10,319
می توانید از نویسنده بخواهید که به من بدهد
صحنه ای برای نشان دادن بدنم؟

343
00:25:10,420 --> 00:25:13,019
من هم هیکل عالی دارم

344
00:25:14,589 --> 00:25:17,890
شخصیت شما بی خانمان است. درسته؟

345
00:25:18,089 --> 00:25:20,760
شما نقش یک زن بی خانمان را بازی می کنید.

346
00:25:20,760 --> 00:25:24,400
چرا او به اطراف می رود
با لباس زیر زنانه سکسی؟

347
00:25:24,529 --> 00:25:26,029
چرا نه؟

348
00:25:26,200 --> 00:25:28,029
من فقط یک زن بی خانمان نیستم.

349
00:25:28,500 --> 00:25:29,799
من خوشگلم

350
00:25:30,000 --> 00:25:32,869
اوه خوب نگاه نکردی
آیا شما

351
00:25:33,210 --> 00:25:37,010
صادقانه بگویم، این بدن بیش از حد خوب است
برای خودم نگه دارم روی آنتن نشونش میدم

352
00:25:39,180 --> 00:25:42,349
مهم نیست چقدر خوب است،
می توانید از آن لذت ببرید.

353
00:25:42,349 --> 00:25:43,980
کارگردان چو! سلام!

354
00:25:45,049 --> 00:25:47,720
صحبتی با او نیست

355
00:25:48,319 --> 00:25:49,789
من عالی به نظر میرسم

356
00:25:50,559 --> 00:25:53,059
خدای من، اوه نه هی، آن دیوانه.

357
00:25:53,059 --> 00:25:55,230
کارگردان چو، باید با شما صحبت کنم.

358
00:25:56,400 --> 00:25:57,500
بله؟

359
00:25:58,829 --> 00:26:01,029
خانم وو، اتفاقی افتاده؟

360
00:26:02,670 --> 00:26:06,410
هی، من نقش یک خدمتکار را بازی می کنم؟ دوباره؟

361
00:26:06,740 --> 00:26:09,740
اینطور نیست که من تخصص داشته باشم
در نقش یک خدمتکار

362
00:26:11,180 --> 00:26:14,549
این روزها، مددکاران نیستند
به نام خدمتکار، اما ساقی.

363
00:26:14,950 --> 00:26:18,390
همچنین نقش بعدی شما اینطور نیست
فقط پیشخدمت یک خانواده متوسط،

364
00:26:18,390 --> 00:26:19,720
اما واقعاً مرفه

365
00:26:19,819 --> 00:26:21,460
من می بینم. و

366
00:26:21,990 --> 00:26:25,059
نقش دیگری بازی می کنم؟
با تقریبا هیچ خطی...

367
00:26:25,059 --> 00:26:27,990
و پیچش صفر؟ آیا اینطور است؟

368
00:26:28,529 --> 00:26:30,129
یک پیچ و تاب؟ مثل چی؟

369
00:26:32,369 --> 00:26:35,400
چه می شد اگر این زن که خدمتکار بود...

370
00:26:35,599 --> 00:26:39,240
معلوم شد
بخشی از خانواده مرفه ...

371
00:26:39,670 --> 00:26:41,879
چه کسی زایمان مخفی داشته است؟

372
00:26:43,440 --> 00:26:44,539
در مورد این چطور؟

373
00:26:45,279 --> 00:26:46,809
او بود...

374
00:26:47,109 --> 00:26:50,480
یک دادستان نابغه سابق
که وارد شد تا انتقامش را بگیرد

375
00:26:52,250 --> 00:26:54,519
آقای کو اسپانسر پیدا کردی؟
برای لباس های Na Hee؟

376
00:26:54,519 --> 00:26:55,960
ببخشید؟ هنوز نه.

377
00:26:57,390 --> 00:26:59,890
چرا همه
امروز با من این کار را می کنی؟

378
00:27:00,529 --> 00:27:01,559
دارن دیوونم میکنن

379
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
آیا او فقط بلند شد
قبل از اینکه صحبتم تمام شود؟

380
00:27:04,700 --> 00:27:05,769
خوب

381
00:27:06,129 --> 00:27:08,339
آیا او فکر می کند من شوخی هستم ...

382
00:27:08,339 --> 00:27:10,240
فقط به این دلیل که من کمی بازیگر هستم
کی همیشه کنیز بازی میکنه؟

383
00:27:10,599 --> 00:27:13,339
اون تند تندها لعنت بهش

384
00:27:13,339 --> 00:27:16,539
(طرح اولیه VK Media Culture Valley)

385
00:27:19,079 --> 00:27:20,309
غم خوب

386
00:27:21,010 --> 00:27:24,150
بعدا یه جلسه مهم دارم

387
00:27:25,519 --> 00:27:26,950
اول باید برم خونه؟

388
00:27:27,950 --> 00:27:29,059
من لباس شما را برمی دارم

389
00:27:32,029 --> 00:27:36,059
(رئیس جانگ گی یون)

390
00:27:36,059 --> 00:27:37,760
اوه خدای من!

391
00:27:50,510 --> 00:27:52,579
آیا چیزی شما را ناراحت می کند؟

392
00:27:52,579 --> 00:27:54,950
شما حجم زیادی از بیبی باپ درست کرده اید
در یک سطل و خوردن آن

393
00:27:55,250 --> 00:27:57,079
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

394
00:27:57,549 --> 00:27:59,619
باید آماده شوم
برای نمایش مناظره نیمه شب

395
00:28:00,119 --> 00:28:02,359
من خیلی مهمون دارم
که من را در دفتر ملاقات می کنند.

396
00:28:06,089 --> 00:28:07,660
چه اشکالی دارد؟ چرا عصبانی هستی

397
00:28:09,930 --> 00:28:11,869
من در این درام جدید نقش داشتم...

398
00:28:13,200 --> 00:28:15,369
اما مجبور شد دوباره نقش یک خدمتکار را بازی کند.

399
00:28:15,539 --> 00:28:19,440
و چون من همیشه به پایان می رسم
نقش خدمتکار،

400
00:28:19,670 --> 00:28:23,539
اون آدمای بداخلاق تو آژانس
با من جوری رفتار کن که انگار یک شوخی هستم

401
00:28:23,539 --> 00:28:27,410
بله، پس از بدرفتاری خودداری کنید
و اکنون حرفه بازیگری خود را رها کنید!

402
00:28:27,950 --> 00:28:30,519
زندگی شما بسیار راحت تر خواهد بود
اگر به عنوان همسر زندگی می کردی...

403
00:28:30,519 --> 00:28:31,720
از این سیاستمدار برجسته،
یانگ هی چان.

404
00:28:31,720 --> 00:28:34,089
چرا اصرار میکنی
در مورد ادامه کار خود؟

405
00:28:34,089 --> 00:28:36,619
و همچنین قدردانی نمی کنم ...

406
00:28:36,859 --> 00:28:39,859
چگونه مدام با آن روبرو می شوید
شوهر سابق شما، هوانگ سونگ ایل.

407
00:28:39,859 --> 00:28:42,599
ترک؟ چرا باید ترک کنم؟

408
00:28:42,960 --> 00:28:46,230
بر غصه ها غلبه می کنم
زندگی به عنوان یک بازیگر بی نام و نشان...

409
00:28:46,769 --> 00:28:48,670
و به طرز باورنکردنی معروف شوید.

410
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
وقتی به طرز باورنکردنی معروف شدم،
من آن وقت استعفا می دهم.

411
00:28:53,240 --> 00:28:54,940
واقعا فکر میکنی
آن روز خواهد آمد؟

412
00:28:57,109 --> 00:28:59,379
چرا نمیاد؟

413
00:28:59,379 --> 00:29:02,519
حتی شوهرم هم اینجا نشسته
مرا به شوخی گرفتن

414
00:29:02,519 --> 00:29:05,019
البته، مردم آنجا
من را هم به شوخی خواهد گرفت!

415
00:29:05,119 --> 00:29:08,559
هی الان خوشحالی
شما یک سیاستمدار معروف هستید؟

416
00:29:08,559 --> 00:29:12,690
همسرت آنجاست
مثل هیچ کس با شما رفتار می شود!

417
00:29:15,529 --> 00:29:18,470
سلام! چقدر جرات داری تف کنی...

418
00:29:18,470 --> 00:29:21,500
این دانه های برنج در
شوهر بسیار محترم شما؟

419
00:29:21,670 --> 00:29:23,539
عمدا این کار را کردی، درست است؟

420
00:29:23,539 --> 00:29:26,109
از عمد تف می کنی!

421
00:29:26,109 --> 00:29:27,470
تو هم اینو بگیر!

422
00:29:29,339 --> 00:29:32,510
اینجا! اینو بگیر!
میبینی چه حسی داره؟

423
00:29:32,510 --> 00:29:35,480
این احساس وحشتناکی نیست، زن؟

424
00:29:35,650 --> 00:29:37,680
- اینطور نیست؟
- لعنتی این درشت است.

425
00:29:38,180 --> 00:29:39,289
لعنت بهش

426
00:29:41,660 --> 00:29:42,819
سوا، برو کمی استراحت کن.

427
00:29:44,519 --> 00:29:46,960
- خانم کیم، می توانم کمی آب بخورم؟
- بله.

428
00:29:52,629 --> 00:29:53,700
اینجا

429
00:29:55,970 --> 00:29:57,200
کسی اینجاست؟

430
00:29:57,299 --> 00:29:59,140
آقای تاک اینجاست.

431
00:29:59,140 --> 00:30:00,809
آمد تا بردارد
لباس رئیس

432
00:30:00,809 --> 00:30:03,039
آقای تاک برای لباسش اینجاست؟

433
00:30:05,010 --> 00:30:07,309
آقای تاک خیلی وقته ندیدم

434
00:30:10,650 --> 00:30:12,420
چرا اومدی
برای لباس رئیس؟

435
00:30:12,519 --> 00:30:15,260
آه، روی پیراهنش غذا ریخت
در طول ناهار

436
00:30:15,519 --> 00:30:17,019
ببخشید لطفا

437
00:30:18,430 --> 00:30:19,559
صبر کن

438
00:30:21,390 --> 00:30:23,500
- برایش می آورم.
- ببخشید؟

439
00:30:25,000 --> 00:30:26,129
شما می خواهید؟

440
00:30:26,730 --> 00:30:28,670
به رئیس نگو

441
00:30:28,799 --> 00:30:30,799
میخوام غافلگیرش کنم

442
00:30:44,480 --> 00:30:45,589
لعنت بهش

443
00:31:10,510 --> 00:31:14,750
آن زن حتی داخل و خارج می شود
از این مکان؟

444
00:31:17,250 --> 00:31:19,720
(دفتر رئیس)

445
00:31:20,250 --> 00:31:22,089
-رئیس هست؟
- بله.

446
00:31:28,500 --> 00:31:32,129
(WJ Entertainment)

447
00:31:36,769 --> 00:31:41,109
(رئیس جانگ گی یون)

448
00:31:41,109 --> 00:31:42,180
بیا داخل

449
00:31:42,710 --> 00:31:43,839
رئیس جانگ.

450
00:31:49,720 --> 00:31:51,180
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

451
00:31:53,190 --> 00:31:55,119
طاقت ندارم مدیون کسی باشم

452
00:31:55,119 --> 00:31:58,220
(طرح اولیه VK Media Culture Valley)

453
00:32:03,529 --> 00:32:04,660
آن را امتحان کنید.

454
00:32:08,470 --> 00:32:10,099
مطمئن نیستم که مناسب باشد یا نه.

455
00:32:22,650 --> 00:32:24,319
آیا می خواهید مرا اغوا کنید؟

456
00:32:25,619 --> 00:32:28,490
من قبلاً خودم را روشن کردم
و گفت تو نوع من نیستی

457
00:32:29,319 --> 00:32:32,430
و من مردان متاهل را اغوا نمی کنم.

458
00:32:34,059 --> 00:32:37,129
اگر می خواهید فریفته شوید،
ابتدا صلاحیت خود را برآورده کنید

459
00:32:40,829 --> 00:32:42,640
من ممکن است شما را اغوا کنم ...

460
00:32:43,539 --> 00:32:45,339
اگه دیگه ازدواج نمیکردی

461
00:32:57,150 --> 00:32:58,619
اعصابمو خورد میکنی

462
00:33:01,150 --> 00:33:02,359
اعصابتو خورد میکنم؟

463
00:33:04,059 --> 00:33:06,129
پس چرا به من نگاه میکنی...

464
00:33:06,559 --> 00:33:09,400
با چشم مردان
چه کسانی عاشق من بودند؟

465
00:33:11,529 --> 00:33:13,029
آیا من شما را شرمنده کردم
چون متوجه شدم؟

466
00:33:13,730 --> 00:33:16,369
نگران نباشید.
چشم بر تو میبندم...

467
00:33:18,140 --> 00:33:20,339
به خاطر من تکان می خورد

468
00:33:21,010 --> 00:33:22,279
دچار توهم نباشید

469
00:33:23,240 --> 00:33:24,940
و از تحریک من دست بردار

470
00:33:26,910 --> 00:33:28,049
مطمئنا

471
00:33:36,559 --> 00:33:38,890
عزیزم

472
00:34:34,549 --> 00:34:36,950
(امپراتوری زیبا)

473
00:34:36,950 --> 00:34:40,350
خانم سئو آیا این درست است
مدل آرایشی و بهداشتی Miyu تغییر کرده است؟

474
00:34:40,450 --> 00:34:43,790
چقد جرات داره سئو هی جائه پیچ کنه
با شرکت ما؟

475
00:34:43,790 --> 00:34:45,689
چقدر تحقیر کننده!

476
00:34:45,760 --> 00:34:48,430
من نباید تحملش کنم، نه؟

477
00:34:48,760 --> 00:34:49,930
من ناامید هستم.

478
00:34:49,930 --> 00:34:51,160
مهمان من باش

479
00:34:52,770 --> 00:34:54,499
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)